Portugal em Tugu – Jacarta – Indonésia

Sabia que, numa aldeia recôndita da Indonésia existem, desde o século XVII, luso-descendentes que ainda mantêm vestígios dos portugueses desses tempos?

Sara França, Leitora do Instituto Camões em Jacarta, escreveu para o blogue dos Povos Cruzados – Futuros Possíveis sobre sobre a comunidade de Tugu em Jacarta-Indonésia, comunidade de descendentes de Portugueses, que foram para Jacarta de Malaca, Cochim, Ceilão entre outras regiões.

“Apesar de todas as vicissitudes, este pequenino enclave manteve vivo um crioulo de base lexical portuguesa, o Papiá Tugu, até 1978 – ano em que morreu Jacob Quiko, o então chefe da comunidade e único falante da língua. Atualmente, esse crioulo sobrevive apenas nas letras das canções de Keroncong que eles cantam. O Keroncong é um tipo de música que nasceu no seio desta comunidade e que é hoje em dia considerado um tipo de música nacional de grande popularidade. A sua origem remonta ao século XVI, quando marinheiros portugueses trouxeram com eles a sua música e instrumentos ao arquipélago indonésio. No entanto, é também possível sentir uns resquícios desse belíssimo crioulo, muito semelhante àquele falado em Malaca, em algumas expressões quotidianas que ficaram cristalizadas e que os membros da comunidade ainda usam.”

Veja, no vídeo em baixo, uma canção de Keroncong chamada “Kafrinju”, que fala sobre uma mestiça portuguesa de Goa, cantada em crioulo de Tugu pelo chefe da comunidade: Andre Michiels. Para saber mais clique aqui.

Anúncios

Sobre clube11raizes

Clube de Divulgação e Defesa do Património
Esta entrada foi publicada em Curiosidades, Língua Portuguesa, Património, Património Mundial de Origem Portuguesa com as etiquetas , , , . ligação permanente.

2 respostas a Portugal em Tugu – Jacarta – Indonésia

  1. Maria Florisa F.D.Candeias diz:

    Obrigada Clube Raizes,pela divulgação
    Cada vez sinto mais orgulho em ser Portuguêsa.

  2. AUREO MELLO JUNIOR diz:

    SOU PROFESSOR DE HISTÓRIA E TRABALHO EM SÃO PAULO. ESTAREI EM VISITA A JAKARTA ENTRE OS DIAS 10 E 14 DE ABRIL E GOSTARIA DE VISITAR A COMUNIDADE E FAZER UMA PALESTRA GRATUITA SOBRE O BRASIL ALÉM DE DOAR LIVROS E MÚSICAS.
    POR FAVOR ENTRE EM CONTATO URGENTE COMIGO PELO E-MAIL aureomellojunior@yahoo.com.br PARA DISCUTIRMOS DETALHES DA MINHA VISITA.MUITO OBRIGADO.

    PROFESSOR AUREO DE MELLO

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s