Comunidade Tugu (Indonésia) – Raízes Portuguesas pelo Mundo

Na Indonésia persiste uma aldeia onde desde o século XVII os habitantes continuam a tentar preservar as suas raízes portuguesas. Crê-se que o nome desta comunidade – “Kampung Tugu” – tenha origem na palavra “Português” “tugu”. É curioso como faz lembrar “Portuga” e “Tuga”, expressões por vezes utilizadas em referência aos portugueses.

Esta comunidade de origem lusa terá surgido pela altura da colonização holandesa, que alojou em Batavia (hoje Jacarta), prisioneiros luso-descendentes e escravos, que posteriormente se misturaram com outros vindos das Molucas, com comerciantes, artesãos e aventureiros provenientes de Malaca, Ceilão, Cochim, Calecute, etc. Todos estes homens tinham em comum o facto de serem cristãos e de falarem a língua portuguesa.

Comunidade luso-descendente

Mais tarde esta comunidade foi alojada numa aldeia a cerca de 20 quilómetros de Jacarta: Kampung Tugu. Estes luso-descendentes são mestiços e têm tentado manter o crioulo de origem portuguesa, sobretudo através das canções e músicas, utilizando instrumentos construídos em madeira: uma espécie de cavaquinho e guitarras, de diversos tamanhos.

Em 1925 um luso-descendente, Josef Quiko, formou o primeiro grupo musical, evoluindo, em 1935, para Tugu Keroncong, com Jacobus Quiko, tornando-se a música tradicional da província de Jacarta, cantada em crioulo de origem portuguesa, indo-holandês e malaio. Em 1978 a manutenção desta música e língua teve a direção de Samuel Quiko e, desde 2006, de Guido Quiko.

Gido Quiko, com Xanana Gusmão, em Timor Leste

 A primeira música de língua portuguesa tugu é NINA BOBO, que é uma canção de embalar:

“Drumi ya drumi Filu Bunitu… Drumi Namas ya drumi Kantu .. Nina Bobo ooh Nina Bobo… Nina Bobo ooh Menina Bobo… ”.

 Repare nas semelhanças:

               Português Tugu (Indonésia)                    Português atual (Portugal)

É curioso constatar como, tanto tempo passado, estes descendentes de portugueses têm orgulho nas suas raízes lusas, sentindo-se portugueses, apesar da distância e do esquecimento a que são votados, solicitando apoio para o conhecimento e a preservação do Tugu (crioulo de base portuguesa) e também do Português atual.  Refira-se a dificuldade com que se debatem quando são uma comunidade de cerca de 150 pessoas e em que são os mais idosos, à sua maneira, a transmitir os conhecimentos aos mais novos, quando a língua oficial é diferente e não existem meios para o fazer. O Clube Raízes, à medida das suas possibilidades, tentará manter com esta comunidade um intercâmbio que permita um maior conhecimento às duas partes.

Na cimeira da CPLP, em Timor

Agradecemos a colaboração prestada pelo líder da comunidade Guido Quiko, no fornecimento de informações e fotografias.